Født ‎1802 Medum, Ølgod Sogn, Ribe Amt, døde ‎06 Feb 1881 Åstrup Sogn, Ribe Amt‎, age 78 eller 79 år, cause of death: Alderdom, begravet ‎15 Feb 1881 Åstrup Kirke, Åstrup Sogn, Ribe Amt. Erhverv: Landhusmor
Fuldmagt (udkast?)

Da min aftægtsyder Gaardmand Henrik Kahl fra Tirslund, Brørup Sogn, ikke vil levere mig min aftægt som det sig bør og som jeg er Gammel og Svag og ikke selv kand var [vogte] for min Ret. Saa har jeg paa grund heraf bemyndiget min svigersøn Johan Fr. Jermiin af Terpling Aastrup Sogn her [h]vor jeg boer der vil have at drage omsorg for at øvrighedens hjælp indkassere min aftægt dog ikke indunder udi smør aftægts-kontragstens tilhold

Johan Fr. Jermiin vil med at give møde for mig nærmest betragte som om jeg selv var tilstede saavel med han foretager i denne min sag skal være at betragte som foretaget af mig selv.


Kilde: Vejruparkiv over Jermiin

Gunners kommentar:

Ved folketællingen 1870 i Brørup Sogn boede hun ganske rigtigt som aftægtskone på samme gård som Henderik Kahl.

Ved dødfaldet i 1881 opholder hun sig hos sin svigersøn; Johan Frederik Jermiin i Terpling.